EN-CZ Slovník

Tato aplikace byla vůbec prvním anglicko-českým slovníkem pro mobilní telefony zadarmo. Umožňuje vyhledávání v databázi 5451 anglických slov. Funguje ale jenom na mobilních telefonech Siemens! Aplikace je zatím ve vývoji a uvítal bych pomoc hlavně v úpravě a rozšíření slovní zásoby (viz Slovní zásoba)

Screenshoty:

Slovní zásoba k EN-CZ Slovník

Do slovníku EN-CZ Slovník je potřeba nahrát slovní zásobu, aby byl funkční. Po nahrátí JAD a JAR souborů připojte mobilní telefon pomocí kabelu, IRDA či Bluetooth k PC a otevřete složku aplikace CZ-EN Dictionary. Zde vytvořte složku "Storage", pokud ještě není vytvořena a nakopírujte do ní soubory, které si stáhnete níže. POZOR: Nové Siemensy řady X65 nemají adresář Storage, soubory je nutno nahrát jinam. Více info na fóru.

Editace slovní zásoby

Na počítači si můžete slovní zásobu upravovat podle svého gusta, přidávat nové významy a slova, nebo můžete třeba vytvořit úplně novou slovní zásobu a aplikace se může změnit např. na česko-německý slovník. Mnou připravená slovní zásoba má tu vadu, že ke každému anglickému slovu jsou maximálně 3 náhodné české významy kvůli úspoře místa. Může se pak stát, že u nějakého slova není jeho základní význam. Proto kdyby měl někdo chuť slovní zásobu projít a opravit, případně jinak předělat, ať mi výsledek svého snažení pošle na e-mail, rád výslednou slovní zásobu zde zveřejním.

Slovní zásoba nezvznikla vykradením nějakého jiného slovníku, ale naprosto legálně. Anglický základ jsem vzal z databáze nejpoužívanějších slov v angličtině - BNC Lemma List. Tyto nejpoužívanější slova jsem přeložil pomocí GNU/FLD Anglicko-Českého slovníku a pomocí vlastních programů.

Soubor slovní zásoby musí být textový soubor bez české diakritiky. Zkoušel jsem různé kódování textového souboru, ale nikdy MT správně "nepřečetl" háčky a čárky. Pokud někdo znáte nějaké bezproblémové kódování, napište mi. Jinak zde si můžete stáhnout malý program na odstranění české diakritiky. Syntaxe souboru je následující:

        anglicke slovo;vyznam1,vyznam2,vyznam3
        dalsi slovo;jeho vyznam1,vyznam2
        ...
        

Každé anglické slovo se nachází na vlastní řádce. Českých významů může být libovolně mnoho. Slova za sebou musí být abecedně seřazena.

Moje slovní zásoba

Z této slovní zásoby můžete vycházet a případně ji upravovat, přidávat či mazat slova. Tento soubor ale nenahrávejte do mobilního telefonu, je potřeba soubor ještě upravit pro použítí v aplikaci viz další odstavec.

Jak upravit slovní zásobu pro použití v aplikaci?

Pokud budete dělat ve slovní zásobě jakékoliv změny, je potřeba je upravit tak, aby jim aplikace rozumněla. Pro tento účel jsem napsal program Index Builder. Tento program načte zdrojový textový soubor se slovní zásobou. Pokud bude slovní zásoba ve formátu popsaným v odstavci "Jak musí vypadat slovní zásoba?", program vygeneruje soubory "index.dstl" a "data.dstl", které nahrajete do MT. Po spuštění programu klinete na tlačítko Browse a vyberete zdrojový soubor slovní zásoby. Poté kliknete na tlačítko Build! a po dokončení se vám ve složce, kde se nachází program objeví žádané soubory.